0
00:00:21,000 --> 00:00:27,000
[V.6.]

1
00:01:00,128 --> 00:01:02,589
פיל, מתי לקחת את זה?

2
00:01:03,298 --> 00:01:05,133
לפני שבועיים.

3
00:01:05,967 --> 00:01:08,970
פיל, זה בלתי אפשרי.
האיש הזה לא יכול עדיין להיות בחיים.

4
00:01:09,054 --> 00:01:11,514
הוא מכוסה בגידולים מכף רגל ועד ראש.

5
00:01:49,260 --> 00:01:50,845
אפשר לקחת דגימה?

6
00:01:50,928 --> 00:01:52,805
האדמה הזו קדושה.

7
00:01:54,849 --> 00:01:57,768
שנינו רופאים, אתה יודע.
- אדמה קדושה!

8
00:01:58,185 --> 00:02:01,647
אין אדם מלבד הזמבולי
אי פעם ראה את זה בעבר.

9
00:03:58,138 --> 00:04:00,265
אלוהים אדירים, זה נכון.

10
00:04:01,307 --> 00:04:03,977
כדור הארץ המרפא קיים!

11
00:04:54,777 --> 00:04:57,655
המקור חייב להיות
בתוך הר גודג'רה.

12
00:04:58,114 --> 00:05:00,032
בואו ננסה את זה.

13
00:05:01,492 --> 00:05:04,120
יש לי את הנדנודים.
זוכר מה אמר הצ'יף הרומבה?

14
00:05:04,203 --> 00:05:07,373
כן, מערות מוזרות.
יכולים להיות להם השפעות הד מוזרות.

15
00:05:07,790 --> 00:05:11,627
אבל אתה יודע טוב כמוני, בטס,
הדים לא הורגים אנשים.

16
00:05:21,011 --> 00:05:22,388
אמא!

17
00:05:54,419 --> 00:05:55,462
אִמָא!

18
00:06:24,533 --> 00:06:26,535
ניקח כאן דוגמה.

19
00:06:50,975 --> 00:06:52,018
אמא!

20
00:06:52,936 --> 00:06:53,978
ג'נט?

21
00:08:58,435 --> 00:09:01,146
הנבואה התגשמה.

22
00:09:01,646 --> 00:09:04,691
ביום שבו הקדושה
ההר זועק...

23
00:09:05,609 --> 00:09:09,946
יבוא ילד אלוהים זהוב
ממעמקי גודג'רה.

24
00:09:10,781 --> 00:09:15,285
והיא תגדל בחכמה ותהיה
המגן של הזמבולים...

25
00:09:15,368 --> 00:09:16,953
וכל בריותיהם.

26
00:09:20,457 --> 00:09:23,960
והיא תיקרא
שינה, מלכת הג'ונגל.

27
00:09:58,202 --> 00:10:00,622
תישן עכשיו, בת קטנה.

28
00:10:03,333 --> 00:10:05,501
היום הארוך הזה נגמר.

29
00:10:07,670 --> 00:10:11,340
הרבה ללמוד, עוד לשכוח.

30
00:10:35,448 --> 00:10:37,867
זה שבא, סוס המים.

31
00:11:52,607 --> 00:11:54,651
זה הגיע אליי!

32
00:11:55,402 --> 00:12:00,740
אדם קטן מזמן יצור קטן.
את תגדלי, בתי.

33
00:13:04,137 --> 00:13:05,179
אתה בסדר?

34
00:13:50,349 --> 00:13:53,185
לפני אלף, אלף ירחים...

35
00:13:53,727 --> 00:13:56,939
לפני שהיא-מי-לא ידועה
לימד אותנו שלום...

36
00:13:57,523 --> 00:14:00,609
הזמבולים היו קשתים גדולים.

37
00:14:00,776 --> 00:14:03,862
אתה תזכור את זה
כשיגיע זמנך.

38
00:14:04,780 --> 00:14:06,907
מתי זה יהיה, שאמאן?

39
00:14:06,991 --> 00:14:08,784
אני לא יכול לומר, שינה.

40
00:14:09,326 --> 00:14:12,579
אבל יהיה נהדר
צרות על הארץ.

41
00:14:12,871 --> 00:14:14,998
אתה תדע את זה כשזה יגיע.

42
00:16:53,322 --> 00:16:55,366
בוקר טוב, הוד מעלתך.
- היי, מותק!

43
00:16:55,449 --> 00:16:58,827
תגיד למר גריזארד שאני בדרך למעלה.
- מיד.

44
00:17:26,855 --> 00:17:29,232
- יש לך את זה?
- ממש כאן.

45
00:17:31,109 --> 00:17:34,112
זה אישור של
דוגמה מהלוויין הגיאוגרפי.

46
00:17:34,863 --> 00:17:36,531
זה טיטניום בסדר!

47
00:17:37,407 --> 00:17:39,576
תראה את זה, רואה את זה?

48
00:17:39,743 --> 00:17:41,244
הר גודג'רה.

49
00:17:41,745 --> 00:17:43,455
זה כמעט עשוי מזה!

50
00:17:44,164 --> 00:17:48,710
יש שם מיליארדים בשבילך...
ואני, נסיך. יָמִינָה?

51
00:17:52,339 --> 00:17:53,590
לשרוף את זה!

52
00:17:55,634 --> 00:17:58,887
אתה מתכוון שזה נדלק להערב?

53
00:18:00,013 --> 00:18:01,097
כֵּן!

54
00:18:01,473 --> 00:18:05,518
מבחינה היסטורית, הרג א
המלך הביא לעתים קרובות מזל רע.

55
00:18:06,144 --> 00:18:08,063
במיוחד כשהוא אח שלך.

56
00:18:08,146 --> 00:18:09,689
זו הדרך היחידה.

57
00:18:10,148 --> 00:18:12,650
יש לו את הדבר הזה על הזמבולים.

58
00:18:12,692 --> 00:18:14,360
אף אחד לא דורך על הדשא שלהם.

59
00:18:15,236 --> 00:18:19,449
כל עוד הוא מלך...
-כן, אני יודע. אין כרייה על אדמת זמבולי.

60
00:18:22,660 --> 00:18:26,247
הנה המרשם שלך, גריזי.
קח אותם לאחר ארוחה.

61
00:18:28,458 --> 00:18:32,712
אגב, הוספתי מגע חמוד.
אתה מכיר את אנשי הטלוויזיה האלה שמגיעים?

62
00:18:32,795 --> 00:18:34,339
חבר שלי, ויק קייסי.

63
00:18:34,422 --> 00:18:36,966
- מה איתו?
- סיפור עליי עבור Sportsworld.

64
00:18:37,175 --> 00:18:40,595
הם יהיו שם הלילה.
הם יתפסו את המעשה שלי בסרט.

65
00:18:41,763 --> 00:18:43,973
- נשמע די מסוכן.
- לא קצת!

66
00:18:46,059 --> 00:18:47,935
הצער שלי ישבור את ליבך.

67
00:18:48,561 --> 00:18:51,355
- אני לא אוהב את זה!
תאמין לי, בנאדם.

68
00:18:51,439 --> 00:18:55,401
אני הבחור שבעט ל-68 יארד
שער שדה נגד דנברס!

69
00:18:55,818 --> 00:18:56,986
מי יכול לעצור אותי?

70
00:19:31,103 --> 00:19:34,315
שאמאן, אנחנו לא קמפינג כאן?

71
00:19:35,399 --> 00:19:39,737
אתה עושה מחנה.
זהו הסוף של אדמות זמבולי שלנו.

72
00:19:40,613 --> 00:19:44,074
- מכאן אני צועד לבד.
בבקשה, אל תלך.

73
00:19:44,700 --> 00:19:50,581
אני חייב ללכת. העיר היא מקום של רוע.
בחיים שלי לא ביקרתי באחד כזה.

74
00:19:51,749 --> 00:19:54,710
אבל אתה יודע שאני חייב ללכת לשם
להזהיר את המלך.

75
00:19:56,336 --> 00:19:58,547
אתה בטוח שהוא בסכנה?

76
00:19:59,006 --> 00:20:00,841
אחד לא בטוח בכלום.

77
00:20:02,092 --> 00:20:04,887
אבל היה לי שוב את החזון אתמול בלילה.

78
00:20:05,596 --> 00:20:07,848
ראיתי אותו שוכב בדם שלו.

79
00:20:09,099 --> 00:20:12,394
אדמותינו נהרסו על ידי להבה מוזרה.

80
00:20:13,812 --> 00:20:17,607
הלב נקרע מאיתנו
ההר הקדוש של גודג'ארה.

81
00:20:18,859 --> 00:20:23,405
זה לא יכול להיות.
מי יהרוג מלך כל כך טוב?

82
00:20:24,448 --> 00:20:28,285
אויב. אחד שלוקח בלי לשאול.

83
00:20:30,620 --> 00:20:32,122
חבק אותי עכשיו.

84
00:20:33,248 --> 00:20:37,169
הלב שלי הולך איתך, שאמאן.
והפחד שלי.

85
00:20:38,378 --> 00:20:42,632
שמור את הפחד בתוכך.
אני נושא מספיק משלי.

86
00:21:10,034 --> 00:21:13,621
איבדתי את הספירה. כמה היו לי עד עכשיו?
שש או שבע?

87
00:21:13,663 --> 00:21:15,874
אתה יורד לטמיון, פלץ'.

88
00:21:15,957 --> 00:21:18,084
אתה צודק. עשרים פאונד או אחרת.

89
00:21:19,377 --> 00:21:23,715
איך זה ליריית פתיחה?
נתחיל מקרוב על הטי.

90
00:21:24,716 --> 00:21:26,175
אתה צוחק.

91
00:21:26,259 --> 00:21:30,138
מלך טיגורה הולך להתכופף
ולהחזיק את הכדורגל לבעיטת מקום?

92
00:21:30,179 --> 00:21:34,183
כשזה אחיו אוטואני בועט
לטלוויזיה הלאומית, הוא יעשה זאת.

93
00:21:34,267 --> 00:21:37,311
בהצלחה.
אני יודע שאתם חברים עם אוטואני, אבל הוא...

94
00:21:40,815 --> 00:21:42,275
חרא!

95
00:21:42,441 --> 00:21:45,528
תראה, שם למטה ליד המפלים!

96
00:21:48,030 --> 00:21:50,491
איפה אנחנו עכשיו? במה אנחנו?

97
00:21:50,533 --> 00:21:53,786
טיגורה, אדוני.
קרוב לסוף שטח זמבולי.

98
00:21:54,453 --> 00:21:56,372
יש פה אנשים לבנים?

99
00:21:56,414 --> 00:21:58,791
לא, מאוד שחור!

100
00:21:58,874 --> 00:22:03,087
המלך ג'בלני שומר אפילו עלינו
טיגוראנים מארץ זמבולי.

101
00:22:05,297 --> 00:22:07,049
אני אנשוך, מה פספסתי?

102
00:22:07,133 --> 00:22:10,845
אתה לא תאמין לזה, ויק.
הרגע ראיתי בלונדינית!

103
00:22:11,387 --> 00:22:12,763
בלונדינית מה?

104
00:22:12,847 --> 00:22:16,016
בלונדינית. ילדה!
היא התנדנדה בין העצים!

105
00:22:16,058 --> 00:22:17,726
אתה מתכוון לגורילה בלונדינית?

106
00:22:18,060 --> 00:22:21,355
אני יודע את ההבדל
בין גורילה לילדה!

107
00:22:22,857 --> 00:22:24,400
אתה יודע, אני מודאג.

108
00:22:24,608 --> 00:22:28,153
שמונה אלף מייל מהבית, שלי
מוחו של הצלם נעלם...

109
00:22:28,237 --> 00:22:30,364
על איזו דיאטת מים מפוצצת!

110
00:22:30,406 --> 00:22:32,074
אני יודע מה ראיתי.

111
00:22:32,950 --> 00:22:35,536
אני יודע שכן, ואני מאמין לך.

112
00:22:36,328 --> 00:22:39,331
עמוד 4. יש בעיה בהתקנה?

113
00:23:03,647 --> 00:23:07,943
הנה המרשם שלך, גריזי,
לקחת אותם לאחר ארוחה.

114
00:24:13,091 --> 00:24:15,093
האיש שלי! מה קורה!

115
00:24:15,176 --> 00:24:16,761
חבר שלי!

116
00:24:16,844 --> 00:24:19,013
איש רע של הפומות!
מה שלומך?

117
00:24:21,015 --> 00:24:23,935
מַפתִיעַ. האם זה הנורמלי
ברכה במדינה שלך?

118
00:24:24,018 --> 00:24:27,188
זה נקרא "היי פייב". נסה את זה.
אני ויק קייסי.

119
00:24:27,688 --> 00:24:32,360
ברוך הבא לטיגורה, מר קייסי.
אני המלך ג'בלני.

120
00:24:33,069 --> 00:24:35,613
הו, ישו. סליחה.

121
00:24:36,531 --> 00:24:38,658
מצאתי את זה מעקצץ ומענג.

122
00:24:42,453 --> 00:24:45,414
הכלה המיועדת שלנו, הנסיכה זנדה.

123
00:24:54,674 --> 00:24:56,092
לְהִתְקַרֵר!

124
00:24:56,509 --> 00:24:58,636
אנא עקוב אחרינו, מר קייסי.

125
00:24:59,428 --> 00:25:01,722
פלץ', תביא את התיקים, בסדר?

126
00:25:16,487 --> 00:25:18,614
מה לא בסדר? האם אתה אבוד?

127
00:25:20,407 --> 00:25:23,452
אני לא. האם אני נראה אבוד?

128
00:25:24,203 --> 00:25:26,163
אתה נראה כמו זמבולי.

129
00:25:27,081 --> 00:25:30,292
זה נכון. אני השמאן שלהם.

130
00:25:31,251 --> 00:25:34,004
נסעתי ימים רבים לאזאן.

131
00:25:34,505 --> 00:25:36,507
איפה אני מוצא את המלך?

132
00:25:37,174 --> 00:25:38,967
אז אתה רוצה את המלך?

133
00:25:41,678 --> 00:25:45,724
כבר אמרתי לך את זה.
קח אותי אליו.

134
00:25:47,809 --> 00:25:49,686
אתה בא איתנו.

135
00:26:32,687 --> 00:26:36,483
אתה מעדיף את ראש ה
שולחן לעצמך, אח יקר?

136
00:26:38,985 --> 00:26:40,320
כְּלָל לֹא.

137
00:26:45,366 --> 00:26:48,203
שמעתי שמועה מוזרה.

138
00:26:50,121 --> 00:26:54,083
המרתף של הגרנד
במלון יש אורחים חמושים.

139
00:26:54,167 --> 00:26:55,752
מוזר ביותר.

140
00:26:56,336 --> 00:26:58,713
אתה חושב של מישהו
מתכננים מהפכה?

141
00:27:00,048 --> 00:27:04,302
אני חושב שזה יהיה מאוד חכם
אם היית בודק את זה.

142
00:27:12,477 --> 00:27:15,313
למה אתה כאן?
אתה יודע שזה לא בטוח.

143
00:27:16,981 --> 00:27:19,692
מרי, רוץ למלון גרנד.

144
00:27:20,026 --> 00:27:23,738
ספר לקולונל יורגנסון שאמרתי לו
להרים את הראש שלו כמה שעות.

145
00:27:23,821 --> 00:27:24,655
כן, אדוני.

146
00:27:24,697 --> 00:27:26,699
הוא גילה משהו?

147
00:27:27,116 --> 00:27:29,785
שום דבר רציני. לְהִרָגַע.

148
00:27:35,958 --> 00:27:39,128
שמעת את הזמבולי
שמאן הגיע לעיר?

149
00:27:40,046 --> 00:27:43,758
כמובן ששמעתי.
עצרתי אותה.

150
00:27:44,175 --> 00:27:48,471
אתה משוגע? מַדוּעַ?
מה אם ג'בלני יגלה?

151
00:27:49,430 --> 00:27:50,765
הוא לעולם לא יעשה זאת.

152
00:27:55,102 --> 00:27:56,771
קשת זמבולי.

153
00:27:59,148 --> 00:28:03,569
מלך מת.
ושמאן זמבולי לתלות על זה!

154
00:28:08,991 --> 00:28:10,868
מה יכול להיות מסודר יותר?

155
00:28:18,625 --> 00:28:19,918
אתה די טוב.

156
00:28:20,210 --> 00:28:26,049
אתה כל כך טועה.
אני האישה הכי רעה בטיגורה.

157
00:28:56,830 --> 00:28:57,873
מאריקה!

158
00:29:08,842 --> 00:29:12,095
אני לא מאמין!
ארוחת ערב בארמון, נכון?

159
00:29:12,179 --> 00:29:13,972
אני אמורה לאכול גבינה היום.

160
00:29:14,055 --> 00:29:16,308
אני בטוח שיש להם פירות לחם ולזניה.

161
00:29:16,391 --> 00:29:17,976
תהיה טוב בשבילך.

162
00:29:19,477 --> 00:29:23,189
מניעה מעולה נגד
לראות בלונדיניות דמיוניות!

163
00:29:25,567 --> 00:29:29,279
אני אומר לך שהיא לא הייתה דמיונית!
אני מכיר בחורה כשאני רואה אחת!

164
00:29:29,320 --> 00:29:32,907
מה היא עשתה בג'ונגל?
השנה הצעירה שלה בחו"ל?

165
00:29:37,162 --> 00:29:39,122
התגעגענו לקומה שלנו.

166
00:29:43,334 --> 00:29:47,755
ספר לי שוב. בשדה התעופה
ראית ספינת קרב של מסוק?

167
00:29:49,173 --> 00:29:55,013
לֹא! הסיפור שלנו הוא על בחור
שבועט בשערים מ-60 יארד...

168
00:29:55,096 --> 00:29:57,598
ואחיו מלך.
זהו!

169
00:30:13,364 --> 00:30:16,117
תמונה במרכז. טוב, תחזיק את זה שם.

170
00:30:16,534 --> 00:30:18,661
גבוה יותר. טוֹב.

171
00:30:18,911 --> 00:30:21,873
נכון, קדימה, פלץ', עקוב אחרי החזירים.

172
00:30:25,042 --> 00:30:27,670
תראה את הציצים נכנסים
הימין של המסגרת שלך.

173
00:30:27,712 --> 00:30:29,505
ציצים? איזה מין דיבור זה?

174
00:30:29,588 --> 00:30:33,676
כמו בציצים. זנדה, המתוק של המלך.
אנחנו בעד רשת, זוכרים?

175
00:30:33,718 --> 00:30:37,096
אני מבין למה אתה מתכוון!
ילד, אני מבין למה אתה מתכוון!

176
00:30:46,397 --> 00:30:47,690
בסדר, עקוב אחרי החזירים.

177
00:30:54,655 --> 00:30:57,366
- נתקע!
- נקה את זה, אני צריך את הזריקה הזו!

178
00:30:57,408 --> 00:30:59,410
טוסט, חברים יקרים.

179
00:30:59,994 --> 00:31:03,998
כוס כוסית לאחינו האהוב,
הנסיך אוטואני.

180
00:31:07,418 --> 00:31:10,796
מי יתן ומעלליו ברגלו המלכותית...

181
00:31:11,380 --> 00:31:17,344
להוביל אותו לאותה תהילה אמריקאית מוזרה,
מה שאני מודה, מבלבל אותי לחלוטין...

182
00:31:19,847 --> 00:31:20,889
- הבנתי.
- לך.

183
00:31:22,599 --> 00:31:24,476
"אלופי סופרבול"!

184
00:31:37,114 --> 00:31:39,324
תן לי עוד מגזין, מהר!

185
00:31:41,785 --> 00:31:45,205
קח את זה למעבדה!
התחל את זה דרך המרק, קדימה!

186
00:31:51,128 --> 00:31:52,712
חץ זמבולי!

187
00:32:03,974 --> 00:32:07,060
זו אישה זמבולי.
תפסנו אותה עם קשת.

188
00:32:12,440 --> 00:32:15,860
לא, אוטואני! אתה המלך עכשיו.

189
00:32:18,071 --> 00:32:20,490
את ממש צודקת, הנסיכה זנדה.

190
00:32:22,700 --> 00:32:25,161
נשאיר אותה לתליין.

191
00:32:27,288 --> 00:32:29,749
ניירובי, קייפטאון...

192
00:32:30,542 --> 00:32:32,293
בסדר, זה הסתדר.

193
00:32:32,961 --> 00:32:36,631
לא אכפת לי, רק תגיד
אותי איפה אני יכול לשכור Learjet!

194
00:32:38,007 --> 00:32:40,093
מותק, אתה מדבר עם גבר סובל מכאבים.

195
00:32:40,176 --> 00:32:42,845
אני יושב על אמי
ואני לא יכול להוציא את זה!

196
00:32:42,929 --> 00:32:46,099
- אתה יודע מה זה אומר?
- נשמע שהוא צריך חומר משלשל!

197
00:32:46,599 --> 00:32:48,726
הנה הקטע
היכן שהמצלמה נתקעה.

198
00:32:48,810 --> 00:32:51,396
לא, זה היה מחוץ לפעולה.

199
00:32:51,562 --> 00:32:54,357
תסתכל על זה קודם.
יכול להיות שיש מסגרת טובה או שתיים.

200
00:32:54,440 --> 00:32:56,067
תסתכל על זה קודם.

201
00:32:57,485 --> 00:32:59,237
מה זה?

202
00:33:01,322 --> 00:33:04,242
אני לא יודע.
בואו נסתכל על זה על הצופה.

203
00:33:04,951 --> 00:33:07,370
ויק, תסתכל על זה.

204
00:33:11,791 --> 00:33:13,251
ממש שם למטה.

205
00:33:15,044 --> 00:33:19,590
ובכן, מה שזה לא יהיה, זה בעץ.
מַבָּט. יש את הסניף.

206
00:33:21,676 --> 00:33:23,636
אני אריץ את זה קצת קדימה.

207
00:33:25,388 --> 00:33:28,182
עכשיו, מה עובר הקו הזה שם?

208
00:33:28,432 --> 00:33:30,142
נראה כמו שריטה.

209
00:33:31,143 --> 00:33:34,271
זו לא שריטה, זה חץ
יוצא מהעץ הזה...

210
00:33:34,355 --> 00:33:37,608
נכנס בדיוק ימינה
כיוון להרוג את המלך.

211
00:33:39,068 --> 00:33:42,696
וזו קשת פלדה שיורה אותו.

212
00:33:43,197 --> 00:33:45,616
וזו לא קשת זמבולי, בוודאות!

213
00:33:45,950 --> 00:33:49,578
אלוהים, ילד, אם אתה צודק,
הרגע קיבלת את כרטיס האיגוד שלך!

214
00:33:50,162 --> 00:33:52,665
"לראש החדשות", אומר האיש.
"דין עדיף זמן."

215
00:33:53,040 --> 00:33:57,378
אנחנו עלולים להיהרג בכך!
אני מדבר על כדורים דרך הראש!

216
00:33:57,461 --> 00:33:59,505
בואו פשוט נסתובב ונחזור אחורה.

217
00:33:59,588 --> 00:34:03,884
בסדר, פלץ', אתה צודק לחלוטין.
מטוס ראשון בבוקר, אני מבטיח.

218
00:34:04,093 --> 00:34:08,055
אני רוצה לראיין את האישה הזמבולי ההיא
הם נכלאו קודם כל בכלא.

219
00:34:08,347 --> 00:34:11,100
לא רק שהוא מתאבד, הוא משוגע!

220
00:34:11,183 --> 00:34:14,561
הם לא יתנו לנו
פשוט תלך לשם, אתה יודע.

221
00:34:14,645 --> 00:34:16,146
יש לי פס.

222
00:34:16,647 --> 00:34:18,565
מה? תן לי לראות את זה!

223
00:34:43,381 --> 00:34:45,091
למה אתה מחכה?

224
00:34:47,135 --> 00:34:49,679
- הסוללה התרוקנה!
- חבל!

225
00:34:49,763 --> 00:34:54,184
נתחיל עם זריקת ביסוס,
אז אני רוצה להגדיל את השער.

226
00:35:29,093 --> 00:35:32,972
עוד כששיחקנו "דוקטור",
ככה קראנו ילדה. בלונדינית!

227
00:35:33,014 --> 00:35:35,892
פלץ', אני מתנצל! גלגל, גלגל את זה!

228
00:37:55,822 --> 00:37:58,575
ויק, זה הג'ונגל מלפנים.
בטח נראה כך.

229
00:37:58,658 --> 00:38:01,119
אני ילד עיר.
אני נהיה פרנואיד ללכת לגני חיות!

230
00:38:01,244 --> 00:38:02,829
תעצום את העיניים.

231
00:38:28,104 --> 00:38:29,814
אנחנו מוכנים ללכת.

232
00:38:30,773 --> 00:38:34,152
המשימה: למצוא ולהרוג!

233
00:38:34,527 --> 00:38:37,905
זה הצוואר שלך אם זה
שמאן חי כדי לדבר.

234
00:38:39,031 --> 00:38:42,910
וזהו למר קייסי אם הוא כן
יצרה קשר וקיבלה את הסיפור שלה.

235
00:38:43,536 --> 00:38:45,371
ראה אותם מתים.

236
00:38:46,372 --> 00:38:47,999
והילדה.

237
00:38:48,082 --> 00:38:51,168
אני רוצה לראות אותה בחיים.
היא נשמעת מעניינת.

238
00:38:51,294 --> 00:38:54,297
לא אליי! אתה תהרוג אותה ממבט,
קולונל יורגנסון!

239
00:38:54,422 --> 00:38:59,051
מגניב את זה! אין פה דברים של ליבת נשים,
אני נותן את הפקודות!

240
00:38:59,135 --> 00:39:01,929
כשהם סיימו, זהו
על גוד'רה במלוא המהירות.

241
00:39:39,925 --> 00:39:41,093
מה לא בסדר?

242
00:39:41,552 --> 00:39:42,886
הדפסי פרסים.

243
00:39:46,432 --> 00:39:48,142
רץ, אני חושב.

244
00:39:50,227 --> 00:39:52,145
לכמה אצבעות יש א
זברה קיבלה, אם בכלל?

245
00:39:52,154 --> 00:39:54,364
הוא חושב שהוא ה
אחרון המוהיקנים!

246
00:39:54,439 --> 00:39:58,944
אני יכול לתבוע אותך על חטיפה ו
אתה מטריד אותי לגבי בהונות זברה?

247
00:39:59,027 --> 00:40:00,070
בְּסֵדֶר!

248
00:40:00,696 --> 00:40:04,032
אני מודה שיש לנו סיכוי רב
למצוא אותה כאן בתור מק דונלדס.

249
00:40:04,116 --> 00:40:08,537
אבל פלץ', שנינו ראינו אותה.
ובעוד שיש תקווה...

250
00:40:30,767 --> 00:40:33,228
חתלתול נחמד, נחמד.

251
00:40:37,399 --> 00:40:38,441
עָקֵב.

252
00:40:41,319 --> 00:40:42,946
תעשה את זה ברבים.

253
00:40:49,119 --> 00:40:50,620
החברים שלך?

254
00:41:09,514 --> 00:41:13,518
- אתה רוצה למות?
- לא.

255
00:41:13,768 --> 00:41:18,648
אז תחזור אחורה! ספר לשאר שלך
שבט רוע, הורג לא כדי לצוד אותנו!

256
00:41:24,362 --> 00:41:27,281
אתה תישאר כאן
כדי להיות בטוח שהוא מציית לי.

257
00:41:27,698 --> 00:41:28,950
לָצֵאת!

258
00:41:30,326 --> 00:41:31,953
אני לא חושב כך.

259
00:41:56,894 --> 00:41:58,229
הם מבינים אותך?

260
00:41:58,813 --> 00:42:00,147
כַּמוּבָן!

261
00:42:01,440 --> 00:42:02,858
מי אתה?

262
00:42:06,570 --> 00:42:07,947
אני שינה.

263
00:42:15,120 --> 00:42:16,664
אני ויק קייסי.

264
00:42:17,540 --> 00:42:20,626
דחפתי את השומר הזה כשהיא
הוא עמד לירות בך.

265
00:42:20,709 --> 00:42:22,544
לִזכּוֹר?

266
00:43:22,312 --> 00:43:25,607
אתה תהיה בטוח בתוך המעגל.
אל תחצה אותו.

267
00:43:26,483 --> 00:43:28,276
קיבור, תישאר כאן!

268
00:43:30,570 --> 00:43:32,572
היי, לאן אתה הולך?

269
00:43:45,960 --> 00:43:48,296
מי זאת הילדה?

270
00:43:52,217 --> 00:43:53,510
אתה בסדר?

271
00:43:54,010 --> 00:43:55,178
איפה אנחנו?

272
00:43:55,261 --> 00:43:56,971
סנטרל פארק. מַדוּעַ?

273
00:44:01,017 --> 00:44:03,603
תודה לאל. חשבתי שאני...

274
00:44:05,605 --> 00:44:07,982
אנחנו באמת צריכים לעשות
משהו בפארק הזה!

275
00:44:08,066 --> 00:44:10,318
זה מחמיר כל הזמן.

276
00:44:22,080 --> 00:44:25,208
היד שלך, זה כל כך קר.

277
00:44:26,167 --> 00:44:28,461
הלהבה יוצאת.

278
00:44:33,549 --> 00:44:35,092
אל תעזוב אותי.

279
00:44:35,760 --> 00:44:40,890
אני חייבת, בת.
הזמן שלי נגמר, כמו שלך מתחיל.

280
00:44:41,807 --> 00:44:43,392
זה היה ידוע מראש.

281
00:44:44,393 --> 00:44:48,606
שינה תגן על הזמבולים
בזמן של צרה גדולה.

282
00:44:49,857 --> 00:44:52,193
היא תשמור על ההר הקדוש...

283
00:44:52,735 --> 00:44:55,571
מהגברים שהיו רוצים
לקרוע את עושרו.

284
00:44:56,238 --> 00:45:00,993
אֵיך? מה אישה אחת יכולה לעשות
נגד אדם כל כך חזק...

285
00:45:01,076 --> 00:45:03,120
כל כך מרושע כמו אוטואני?

286
00:45:13,964 --> 00:45:18,218
אתה לא לבד.
אני רואה חבר לצידך.

287
00:45:19,053 --> 00:45:22,389
WHO? איך אדע מי זה?

288
00:45:23,974 --> 00:45:25,893
איך אפשר בכלל לדעת?

289
00:45:27,311 --> 00:45:30,731
אתה תסתכל על העיניים שלו. אתה תראה.

290
00:45:32,649 --> 00:45:34,234
אתה חייב ללכת עכשיו.

291
00:45:35,027 --> 00:45:37,529
תשאיר אותי בבית
צ'אנגו יצר בשבילי.

292
00:45:38,197 --> 00:45:40,824
שמאן. אִמָא.

293
00:45:41,950 --> 00:45:46,747
כמה רכה, בתי,
כמה נעים לי.

294
00:45:47,289 --> 00:45:50,751
הדמעות שלך עלי, ל
לכבות את הגחלים האחרונות.

295
00:45:51,960 --> 00:45:54,963
שינה שלי, המלכה שלי.

296
00:46:42,844 --> 00:46:46,306
זה מדהים!
זה אפילו מרחיק את היתושים!

297
00:47:07,827 --> 00:47:11,289
עכשיו תגיד לי. למה עקבת אחרינו?

298
00:47:12,707 --> 00:47:16,627
אנחנו מספרי סיפורים, גם עם תמונות.

299
00:47:17,253 --> 00:47:20,006
ו, מותק, יש לנו כאן סיפור!

300
00:47:20,423 --> 00:47:23,759
קח אותי לאישה הזמבולי ההיא
יצאת מהכלא.

301
00:47:24,677 --> 00:47:27,722
השמאן? אתה רוצה לראות אותה?

302
00:47:28,306 --> 00:47:31,183
כן, אתה רואה שאני מכיר אותה
לא הרג את המלך.

303
00:47:31,392 --> 00:47:36,314
תן לי לשאת את המילים שלה איתי הביתה
ואני יכול להוכיח את זה לכל העולם.

304
00:47:36,397 --> 00:47:38,315
אתה בטח חושב שאני טיפש.

305
00:47:38,566 --> 00:47:40,234
מילים הן כמו הרוח.

306
00:47:40,317 --> 00:47:42,445
אי אפשר לשאת אותם הביתה.

307
00:47:43,320 --> 00:47:44,530
הם יכולים.

308
00:47:44,572 --> 00:47:48,200
אתה בטח חושב שאני טיפש.
מילים הן כמו הרוח.

309
00:47:48,492 --> 00:47:50,244
אי אפשר לשאת אותם הביתה.

310
00:47:52,538 --> 00:47:53,706
גם אותי זה מציק.

311
00:47:53,789 --> 00:47:57,251
תקשיב, למה שלא תיקח אותו
לשאמא שלך... השאמאן שלך?

312
00:48:00,421 --> 00:48:02,214
היא הלכה רחוק קדימה.

313
00:48:03,257 --> 00:48:05,634
תצטרך לקחת א
מסע ארוך איתי.

314
00:48:06,635 --> 00:48:07,678
אני אשמח.

315
00:48:08,637 --> 00:48:12,099
הוא חומק בחזרה לאזאן
לשלוח איזה סרט שהשארנו שם.

316
00:48:12,433 --> 00:48:15,602
אני הולך איתך.
- אני אוהב את זה!

317
00:48:17,062 --> 00:48:18,439
מישהו מתנגד?

318
00:48:33,954 --> 00:48:35,247
יש סכנה!

319
00:49:01,690 --> 00:49:04,818
קדימה, בוא נלך! היכנס לכאן!

320
00:49:08,405 --> 00:49:09,864
קבלו את הסרט!

321
00:49:39,185 --> 00:49:40,228
לְחַרְבֵּן!

322
00:50:09,048 --> 00:50:10,174
לְטַפֵּס.

323
00:50:16,722 --> 00:50:18,516
קדימה, ויק קייסי.

324
00:51:23,163 --> 00:51:24,206
קולונל...

325
00:51:24,957 --> 00:51:28,335
מישהו החליק.
כן, הוא נפל כאן.

326
00:51:28,961 --> 00:51:30,504
האם הם המשיכו?

327
00:51:31,046 --> 00:51:32,255
אני לא בטוח.

328
00:51:32,339 --> 00:51:34,758
לְגַלוֹת.
בשביל זה משלמים לך.

329
00:52:10,210 --> 00:52:14,589
- שאלתי אותך, הם המשיכו?
- כבר אמרתי לך. אני לא בטוח.

330
00:52:16,174 --> 00:52:17,217
בְּסֵדֶר.

331
00:52:19,094 --> 00:52:21,888
אנחנו צועדים בחזרה לרכבים.

332
00:52:31,356 --> 00:52:33,691
בטוח טיפלנו בזה בסדר.

333
00:53:20,780 --> 00:53:24,825
פלץ', אתה לא צריך להיות בעזאן.
הם מחפשים אותך!

334
00:53:24,909 --> 00:53:28,329
אני יודע.
הם היו במעבדה לפני חצי שעה.

335
00:53:29,163 --> 00:53:31,999
- אתה כנראה הולך להיות הבא!
- מה?

336
00:53:34,710 --> 00:53:36,754
כמה היו לי עכשיו? בוא נראה...

337
00:53:36,837 --> 00:53:41,133
שלוש, לא, היו לי שש, שבע...
אני הולך להשתגע!

338
00:53:41,217 --> 00:53:42,885
מה קורה?

339
00:53:51,977 --> 00:53:54,730
בסדר ג'וקה, עשית את זה, הבנת!

340
00:53:54,772 --> 00:53:57,566
הכפר בו נולדתי
נמצא רק כמה קילומטרים משם.

341
00:53:57,691 --> 00:53:59,526
אנחנו נהיה בטוחים שם.

342
00:53:59,651 --> 00:54:01,987
איפה ויק?
- אל תשאל!

343
00:54:57,709 --> 00:55:01,504
למה שלא תיכנס ותשטוף?
אתה מלוכלך כמו חזיר יבלות!

344
00:55:04,758 --> 00:55:06,551
לא, אני לא חושב כך.

345
00:55:07,719 --> 00:55:09,471
מים מפחידים אותך?

346
00:55:11,264 --> 00:55:13,141
ובכן, לא, לא בדיוק.

347
00:55:17,478 --> 00:55:20,440
היכנס, ויק קייסי, המים קרים!

348
00:55:22,025 --> 00:55:24,319
זה כל כך טוב בשבילך!

349
00:55:25,570 --> 00:55:27,780
הסר את העורות המוזרים האלה שאתה לובש.

350
00:55:30,241 --> 00:55:32,285
מאיזו חיה הם באים?

351
00:55:32,618 --> 00:55:35,705
עש המשי הבר.
הוא מסתובב בבלומינגדייל'ס.

352
00:55:39,542 --> 00:55:43,296
- פרווה! יש לך פרווה!
- יש לי מה?

353
00:55:43,838 --> 00:55:48,426
לאנשי זמבולי אין פרווה
על גופם. זה לא יכול להיות.

354
00:55:54,015 --> 00:55:56,350
האם תחזור למים, בבקשה?

355
00:55:56,893 --> 00:55:57,977
מַדוּעַ?

356
00:56:16,036 --> 00:56:18,706
Red One to Hawk One, אתה מעתיק?

357
00:56:23,335 --> 00:56:25,254
Hawk One מעתיק את Red One, נגמר.

358
00:56:25,546 --> 00:56:27,173
איך זה בא?

359
00:56:29,383 --> 00:56:30,426
טוב מאוד. מֵעַל.

360
00:56:31,427 --> 00:56:33,345
מה שאני רוצה לשמוע זה "בקרוב מאוד".

361
00:57:07,129 --> 00:57:09,256
אנחנו נהיה בטוחים כאן לזמן מה.

362
00:57:09,339 --> 00:57:11,883
הם לעולם לא יאמינו
אתה יכול לדרוס סלעים כאלה.

363
00:57:11,967 --> 00:57:15,470
- אני?
- כמובן. הם יודעים שאני יכול לרוץ לכל מקום.

364
00:57:25,605 --> 00:57:28,442
קשה על הרגליים.
אני חושב שאנחנו תופסים אותם עכשיו.

365
00:57:32,737 --> 00:57:33,738
ודמן.

366
00:57:33,780 --> 00:57:37,117
- מה העניין?
- אין העניין. מסלולים.

367
00:57:40,829 --> 00:57:43,331
זברה, עמוק.

368
00:57:44,791 --> 00:57:47,711
- חייב לשאת משא כבד.
מישהו רוכב עליו, אתה מתכוון?

369
00:57:47,794 --> 00:57:48,837
כֵּן.

370
00:57:50,088 --> 00:57:52,090
אולי שני אנשים.
- טוב.

371
00:57:52,549 --> 00:57:53,800
בוא נלך!

372
00:58:06,062 --> 00:58:09,440
השיער שלך מריח נפלא!
עם מה שטפת את זה?

373
00:58:09,524 --> 00:58:12,443
זאם זאם פירות יער!
במה עוד תשתמש אישה?

374
00:58:13,027 --> 00:58:14,654
הרגליים שלך יותר טובות עכשיו?

375
00:58:14,737 --> 00:58:18,199
אני חושב שזה פשוט אפשרי
אולי אני אטייל שוב מתישהו.

376
00:58:18,908 --> 00:58:20,702
מתישהו בקרוב מאוד.

377
00:58:25,915 --> 00:58:30,253
תנוח, מריקה. לֶאֱכוֹל.
בקרוב אזמין אותך שוב. לְהַמשִׁיך.

378
00:58:33,172 --> 00:58:34,632
קדימה, ויק קייסי.

379
00:58:42,932 --> 00:58:46,143
העונה היבשה.
הם לא מוצאים מה לאכול.

380
00:58:47,436 --> 00:58:49,939
הגדול הזה מלפנים, הוא מסתכל עליי.

381
00:58:50,731 --> 00:58:53,776
זו פרה, ויק קייסי.
כל הגדולים הם פרות.

382
00:58:53,859 --> 00:58:56,529
הם לא היו אוכלים אותך אם אתה
היו הדבר האחרון עלי אדמות.

383
00:58:56,570 --> 00:58:59,156
שינה, איפה למדת את כל זה?

384
00:59:00,032 --> 00:59:03,160
שמאן לימד אותי.
היא סיפרה לי הכל.

385
00:59:05,287 --> 00:59:06,622
אני מצטער.

386
00:59:08,582 --> 00:59:09,708
מִצטַעֵר?

387
00:59:12,586 --> 00:59:16,632
התיישבתי אתמול בלילה.
דיברת מתוך שינה.

388
00:59:17,424 --> 00:59:18,926
אני יודע שהיא נעלמה.

389
00:59:20,386 --> 00:59:23,264
אז למה אתה עדיין נוסע איתי?

390
00:59:23,347 --> 00:59:27,226
אמרת שזה כדי למצוא את השמאן,
לתפוס את דבריה בתיבה שלך.

391
00:59:27,309 --> 00:59:29,603
אני כן רציתי. זו הייתה האמת.

392
00:59:30,729 --> 00:59:33,232
אבל מאז, מצאתי סיבות אחרות.

393
00:59:33,440 --> 00:59:35,109
תגיד למה אתה מתכוון.

394
00:59:36,193 --> 00:59:38,070
זה נקרא כימיה.

395
00:59:38,112 --> 00:59:42,116
תגיד למה אתה מתכוון. תפסיק להשתמש במילים
אתה יודע שאני לא מבין.

396
00:59:53,919 --> 00:59:55,796
אתה מבין את זה?

397
00:59:56,922 --> 00:59:57,965
לא.

398
00:59:59,466 --> 01:00:03,971
פיות נתנו לנו לאכול איתם.
למה נגעת בשלי שלך?

399
01:00:33,375 --> 01:00:36,378
הנה ה-10 שלך,
ואני אגדל אותך עוד 10.

400
01:00:40,215 --> 01:00:43,134
סליחה, גראמפס. קווינס מלא.

401
01:00:43,259 --> 01:00:46,679
אתה מפסיד!
מומבסה ישר ניצחה בית מלא.

402
01:00:47,806 --> 01:00:49,182
ערימת הזבל הזו?

403
01:00:49,265 --> 01:00:54,229
הכל צבע אדום!
שקע אחד, שאר הקלפים כולם מספר זוגי.

404
01:00:54,479 --> 01:00:56,147
מומסה ישר!

405
01:01:03,196 --> 01:01:06,658
אוטואני חתך את התורים הארוכים.
אין שיחות מחוץ לטיגורה.

406
01:01:07,158 --> 01:01:09,786
- ושדות התעופה?
- סגור. אין מטוסים.

407
01:01:10,161 --> 01:01:14,082
אבל הממזרים עובדים נורא
קשה לתקן את מסוק האקדח.

408
01:01:14,707 --> 01:01:15,875
יֵשׁוּעַ!

409
01:01:16,793 --> 01:01:17,835
ויק!

410
01:01:22,423 --> 01:01:25,051
הזמבולים האלה שלך,
יש להם רובים?

411
01:01:25,510 --> 01:01:28,387
לְעוֹלָם לֹא! רובים זה רע. חצים!

412
01:01:29,013 --> 01:01:31,849
נגד מקלעים?
נגד מכוניות משוריינות?

413
01:01:32,725 --> 01:01:36,729
לפני אלף, אלף ירחים,
הם היו הגדולים מכל הלוחמים.

414
01:01:36,812 --> 01:01:40,024
לפני שהיא-מי-לא ידוע הביאה
שלום לכל יצור.

415
01:01:40,107 --> 01:01:41,234
זה מסופר!

416
01:01:44,487 --> 01:01:46,197
אתה גורם לי לרצות לבכות.

417
01:01:47,365 --> 01:01:48,616
בשביל מה?

418
01:01:49,408 --> 01:01:50,993
פשוט הכל.

419
01:01:56,874 --> 01:01:59,418
אלה טובים. נאכל כאן.

420
01:02:00,252 --> 01:02:01,837
אנחנו צריכים כוח.

421
01:02:18,771 --> 01:02:21,565
תיקי ראתה משהו. חכה כאן.

422
01:02:25,611 --> 01:02:26,653
שינה.

423
01:02:28,280 --> 01:02:29,907
תסתכל דרך אלה.

424
01:02:30,741 --> 01:02:32,409
נסה אותם, הם קסם.

425
01:02:36,830 --> 01:02:39,875
קסם רע!
הם הפכו אותך לפיגמה!

426
01:02:40,792 --> 01:02:42,419
נסה את הקצה השני.

427
01:02:49,927 --> 01:02:52,554
ויק קייסי, אתה ענק!

428
01:02:53,805 --> 01:02:55,265
לִפְעָמִים.

429
01:04:06,544 --> 01:04:08,087
אנחנו נפוצץ את זה!

430
01:04:08,337 --> 01:04:11,591
בסדר, תביא קצת פלסטיק
ולפוצץ את הדבר הארור!

431
01:04:13,176 --> 01:04:14,927
צ'אנגו עצר אותם.

432
01:04:15,970 --> 01:04:17,764
עגלות החיילים שותות מים.

433
01:04:17,847 --> 01:04:21,100
- בנזין. כמה אחורה?
- ריצה של שעה.

434
01:04:21,184 --> 01:04:24,812
- שעה פועלת לך או לי?
- אתה.

435
01:04:25,188 --> 01:04:28,357
זה יותר מדי קרוב.
קדימה, אנחנו חייבים לצאת מכאן.

436
01:04:29,358 --> 01:04:32,069
בסדר, בוא מאחורי הרכבים. מַהֲלָך!

437
01:04:47,209 --> 01:04:49,962
פלץ', אתה שותה
משתי כוסות עכשיו?

438
01:04:50,838 --> 01:04:53,883
זה נכון, כי יש
שניים ממני להרוס!

439
01:04:53,966 --> 01:04:55,676
- שניים מכם?
- כן.

440
01:04:56,427 --> 01:05:00,389
פלטש מספר 1: הוא אומר,
"המשך עד לסנטרל פארק, מצא את ויק!"

441
01:05:01,015 --> 01:05:03,642
פלטצ' מספר 2:
הוא אומר, "לעזאזל עם הטיפש הזה.

442
01:05:03,726 --> 01:05:07,896
"לך מעבר לגבול,
להוציא את הסרט ולהשיג לעצמי אמי".

443
01:05:09,898 --> 01:05:10,941
לחיים.

444
01:05:13,902 --> 01:05:16,280
כמה היו לי עכשיו?
- פלט' מספר 1...

445
01:05:16,363 --> 01:05:21,243
אם אתה רוצה לעלות לפארק,
אני מכיר את הגשש הגדול ביותר בטיגורה.

446
01:05:21,326 --> 01:05:24,121
אני לא.
אני מעדיף לקפוץ מגשר ברוקלין.

447
01:05:28,667 --> 01:05:29,835
איפה הוא?

448
01:06:55,503 --> 01:06:56,838
זה רצח!

449
01:06:57,088 --> 01:06:59,171
עצי הקוצים האלה
הם החברים שלנו.

450
01:06:59,181 --> 01:07:01,976
הם יתנו לנו לנוח
הלילה בביטחון.

451
01:07:03,010 --> 01:07:04,345
למה אתה מתכוון?

452
01:07:04,679 --> 01:07:07,181
עגלות החיילים
חייב לעבור כאן.

453
01:07:07,265 --> 01:07:10,476
רגלי הגומי העגולות שלהם
ייהרסו לרסיסים.

454
01:07:19,527 --> 01:07:21,237
היער הזה מסתיים בקרוב.

455
01:07:24,198 --> 01:07:28,411
נהיה באגם הציפורים.
אדמות זמבולי מתחילות שם.

456
01:07:40,464 --> 01:07:43,968
מעבר לגבעות האלה נמצא ז'קורו,
הכפר זמבולי הראשון.

457
01:07:44,510 --> 01:07:47,555
הרגליים שלי יהיו מהירות יותר כאשר
הם חזרו לארץ הקדושה.

458
01:07:47,638 --> 01:07:49,890
אתה בטח צוחק! מהיר יותר?

459
01:07:50,724 --> 01:07:52,351
יופי כזה!

460
01:07:53,477 --> 01:07:54,812
מעבר לאמונה.

461
01:07:56,272 --> 01:07:58,816
הייתי כאן בשקיעה 100 פעמים.

462
01:07:59,650 --> 01:08:02,194
וזה אף פעם לא ריגש אותי
כפי שהוא עושה הלילה.

463
01:08:04,697 --> 01:08:07,658
- שאגיד לך למה?
בבקשה.

464
01:08:07,741 --> 01:08:10,411
אני לא בחורה צעירה ומטופשת, ויק קייסי.

465
01:08:10,744 --> 01:08:15,082
השמאן לימד אותי סיפורים אמיצים
לא תמיד יש סוף טוב.

466
01:08:15,457 --> 01:08:17,417
אני יודע מה רובים יכולים לעשות.

467
01:08:18,377 --> 01:08:21,547
אני יודע שאולי אתה ואני לא
לחיות כדי לראות עוד שקיעה.

468
01:08:34,184 --> 01:08:36,895
- אתה אויב.
- אני מה?

469
01:08:38,230 --> 01:08:39,981
השמאן לימד אותי.

470
01:08:40,440 --> 01:08:42,901
אויב הוא אחד
שלוקח בלי לשאול.

471
01:08:44,444 --> 01:08:47,406
אני אשאל אז. מותר לי?

472
01:08:52,619 --> 01:08:53,703
כֵּן.

473
01:09:43,169 --> 01:09:46,005
החזק את זה!

474
01:09:48,424 --> 01:09:50,093
לְתַדְלֵק!

475
01:09:54,097 --> 01:09:55,640
מה קורה כאן?

476
01:09:58,017 --> 01:10:00,645
האנשים האלה נגררו
דרך עצי הקוצים!

477
01:10:02,605 --> 01:10:04,357
אז קבור אותם!

478
01:10:11,572 --> 01:10:13,574
זה היה לילה מעייף.

479
01:10:15,868 --> 01:10:18,037
המורל של הגברים לא טוב.

480
01:10:19,080 --> 01:10:21,214
הרג קטן הוא
הולך לעודד אותם.

481
01:10:21,223 --> 01:10:22,842
אני לא מבין.

482
01:10:23,709 --> 01:10:25,544
אנחנו בשטח זמבולי.

483
01:10:26,045 --> 01:10:28,506
ז'קורו, הכפר הבא. פגענו בזה!

484
01:10:29,632 --> 01:10:32,384
הקו הישיר שלהם של
הטיסה לגודג'רה כבר כאן.

485
01:10:33,594 --> 01:10:35,888
ז'קורו יוצא מהצד.

486
01:10:35,971 --> 01:10:38,891
לא אכפת לי! אנחנו מזעזעים את Z'Kuru!

487
01:10:39,725 --> 01:10:43,103
כעת, ההודעה ממשיכה
על ידי טלגרף הג'ונגל.

488
01:10:43,896 --> 01:10:48,150
הזמבולים האלה בגודג'ארה
לא יפסיק לרוץ עד שהם יפגעו בקהיר!

489
01:10:50,569 --> 01:10:52,196
זו פסיכולוגיה טובה.

490
01:10:53,906 --> 01:10:55,783
זה טוב לגברים.

491
01:10:56,784 --> 01:10:59,578
נראה שאתה הולך להנות מזה,
גם ג'ורג'י.

492
01:11:02,623 --> 01:11:03,916
אה, כן.

493
01:11:07,544 --> 01:11:09,630
יתקבלו בברכה ב-Z'Kuru.

494
01:11:09,713 --> 01:11:13,509
עוגות השעועית של המנהל,
הן יהיו עוגות הלוקוס שלך.

495
01:11:14,259 --> 01:11:17,512
חלב התאו המותסס שלו
יהיה חלב התאו המותסס שלך.

496
01:11:17,596 --> 01:11:20,599
בן השבוע שלו התייבש...
- בבקשה, אני אוכל!

497
01:11:22,142 --> 01:11:25,145
אני אדבר עם הגברים
של זמן החצים.

498
01:11:25,270 --> 01:11:28,190
ניקח את הקשתות שלנו
ולתקוף את עגלות החיילים!

499
01:11:30,233 --> 01:11:32,736
- מה זה היה?
- רעידת אדמה, אולי.

500
01:11:34,071 --> 01:11:35,781
הארץ שואגת באוטואני.

501
01:11:56,509 --> 01:11:58,803
- לא!
- תן לי לראות!

502
01:12:46,559 --> 01:12:50,021
ננצח את הממזרים לגודג'ארה
איכשהו ולהשמיע אזהרה.

503
01:12:51,022 --> 01:12:53,649
זו הדרך היחידה להציל את חייהם.

504
01:13:08,289 --> 01:13:10,499
איך אש יכולה לבעור כל כך חמה?

505
01:13:11,876 --> 01:13:14,587
איך אפשר אפילו סירי אבן
להפוך לאפר?

506
01:13:18,883 --> 01:13:21,969
גז, כנראה. בֶּנזִין.

507
01:13:25,222 --> 01:13:26,974
דיברת על זה קודם.

508
01:13:28,392 --> 01:13:30,186
המים שהקרונות שותים.

509
01:13:45,743 --> 01:13:47,494
אתה טועה, ויק קייסי.

510
01:13:48,746 --> 01:13:51,874
אזהרה היא לא הדרך היחידה
להציל חיים של אנשים!

511
01:13:52,416 --> 01:13:53,876
מה עוד אנחנו יכולים לעשות?

512
01:13:54,334 --> 01:13:55,669
עצור את אוטואני!

513
01:13:57,212 --> 01:13:58,255
לָבוֹא!

514
01:14:12,769 --> 01:14:15,397
הנה אחד עם המוהל שטפטף החוצה.

515
01:14:24,072 --> 01:14:25,574
תעשה להבה.

516
01:14:31,746 --> 01:14:33,081
טוֹב.

517
01:14:33,874 --> 01:14:37,210
אתה מעצב את זה עם הלהב שלך.
אני אכין דשא אש.

518
01:14:59,983 --> 01:15:03,361
- זה חץ טוב.
כן, אבל זה כבד מלפנים.

519
01:15:06,656 --> 01:15:08,700
כן, בשלוש אצבעות.

520
01:15:14,163 --> 01:15:15,498
הם באים!

521
01:15:37,895 --> 01:15:41,899
זו המשאית השלישית מלפנים.
ההוא עם תופי הברזל.

522
01:15:42,650 --> 01:15:45,403
אני רואה את זה. תכין את הלהבה שלך.

523
01:16:00,626 --> 01:16:01,669
הדליקו אותו!

524
01:16:37,287 --> 01:16:39,206
אלוהים אדירים, עשית את זה!

525
01:17:49,317 --> 01:17:51,486
אחד אדום!

526
01:17:52,153 --> 01:17:54,447
הם על הרכס! לך תביא אותם!

527
01:18:51,629 --> 01:18:54,256
- זה מסתובב משם!
- להזדמנות טובה יותר עלינו!

528
01:18:54,340 --> 01:18:56,342
מה אנחנו עושים, ויק קייסי?

529
01:18:56,384 --> 01:18:59,762
הדבר החכם יהיה
לעמוד ולנופף בזה.

530
01:19:00,179 --> 01:19:03,641
הבד שלך. זה קסם?
זה הורס את ציפור האש?

531
01:19:03,974 --> 01:19:05,935
לא, זה אומר שאנחנו מוותרים.

532
01:19:10,397 --> 01:19:13,442
אנחנו יכולים להגיע לעצים האלה שם למטה.
קדימה, רוץ!

533
01:19:37,216 --> 01:19:40,594
הוק אחד לאדום אחד.
Red One, מה לוקח לך כל כך הרבה זמן?

534
01:19:41,512 --> 01:19:44,306
אנחנו עוקבים אחריהם. הם על העצים.

535
01:20:17,672 --> 01:20:21,760
מאריקה, הזהרי אותם! הביאו אותם למקום מבטחים.

536
01:20:35,690 --> 01:20:36,733
לָלֶכֶת!

537
01:20:47,410 --> 01:20:48,453
לָלֶכֶת!

538
01:21:26,407 --> 01:21:28,868
חכה רגע, אני מזהה את התחבורה שלהם!

539
01:23:07,132 --> 01:23:09,843
אני נשבע באלוהים, הייתי עושה את זה שוב.

540
01:23:10,302 --> 01:23:11,887
זה משמח אותי.

541
01:23:12,804 --> 01:23:15,724
אני מצטער.
יש כל כך הרבה שהייתי רוצה להראות לך.

542
01:23:16,182 --> 01:23:17,517
מה היית מראה לי?

543
01:23:17,601 --> 01:23:20,770
הייתי מראה לך את הנוף
של מגדלי הסחר מהלופט שלי.

544
01:23:21,146 --> 01:23:25,233
כשאתה הולך בוול סטריט
בלילה אוכלים שק בוטנים.

545
01:23:26,359 --> 01:23:28,236
לעזאזל, תשכח מהם!

546
01:23:28,737 --> 01:23:32,824
זה קל, כי שם
זה כל כך הרבה שהראית לי.

547
01:23:42,834 --> 01:23:46,713
תודה לך, ויק קייסי.
- אתה מודה לי?

548
01:23:47,881 --> 01:23:51,134
האש בעורקי מספרת
אותי אני עדיין חי.

549
01:23:52,010 --> 01:23:54,220
עדיין לא אכזבתי את עמי!

550
01:24:02,103 --> 01:24:03,855
זה די מדהים.

551
01:24:04,147 --> 01:24:07,358
היית על הדשא שלי כל הזמן שלי
החיים ומעולם לא פגשתי אותך.

552
01:24:09,527 --> 01:24:11,988
איך הזמבולי אי פעם פגעו בך?

553
01:24:12,697 --> 01:24:14,407
למה אתה כבל אותי?

554
01:24:14,907 --> 01:24:18,703
אני המלך שלך. אני יכול לעשות כל מה שאני רוצה.

555
01:24:20,288 --> 01:24:23,833
- אל תחשוב על זה אפילו!
- אני אשתדל שלא.

556
01:24:25,042 --> 01:24:29,380
- מה היית עושה איתה?
היא המגינה של הפראים האלה, לא?

557
01:24:30,214 --> 01:24:31,841
זה הסיפור שלה.

558
01:24:32,383 --> 01:24:34,552
הייתי מטיס אותה מעל גוד'ארה.

559
01:24:35,261 --> 01:24:38,389
הייתי משחרר אותה
במפלי זמבולי הגדולים...

560
01:24:39,181 --> 01:24:41,392
כשכל השבט צופה.

561
01:24:42,351 --> 01:24:44,645
אני אוהב את הדמיון שלך, זנדה.

562
01:24:45,146 --> 01:24:46,355
אתה תעשה את זה?

563
01:24:47,106 --> 01:24:48,357
מִצטַעֵר.

564
01:24:49,733 --> 01:24:51,026
קח אותה משם.

565
01:24:55,948 --> 01:24:58,200
ותביא לנו את מר קייסי.

566
01:25:09,128 --> 01:25:11,630
אתה אדם שקשה למצוא, ויק, חבר זקן.

567
01:25:12,631 --> 01:25:16,218
יצרת את זה, אידיוט!
ואז זה הגיע אליך.

568
01:25:16,552 --> 01:25:17,636
הגיע אליי?

569
01:25:17,845 --> 01:25:22,015
הפרגון, ההמונים.
הסוכנים המחורבנים. חבר'ה כמוני!

570
01:25:22,933 --> 01:25:25,394
היה לך כל כך הרבה. רצית הכל.

571
01:25:27,563 --> 01:25:32,401
שמור את זה לבית ספר ראשון, ויק, חבר זקן.
היית צריך לדבוק בתוכנית המשחק שלך.

572
01:25:32,442 --> 01:25:35,404
כשהם שמים את החבל מסביב
הצוואר שלך, הלוואי שהיה לי.

573
01:25:35,445 --> 01:25:37,447
סביב הצוואר שלי?

574
01:25:37,489 --> 01:25:40,033
היי, בנאדם, זה ירידה רביעית ו-99 לסיום.

575
01:25:40,117 --> 01:25:42,869
אתה בפיגור עם חמישה
שניות שנותרו על השעון.

576
01:25:42,953 --> 01:25:45,580
הכדור קופץ מצחיק
בשתי הדקות האחרונות.

577
01:25:45,664 --> 01:25:47,833
אתה צריך לראות איזה סרט שצילמתי.

578
01:25:48,667 --> 01:25:53,171
- אני אצפה בספורטוורלד מקרוב.
- זה לא הולך להיות בספורטוורלד.

579
01:25:53,255 --> 01:25:57,342
אני חושב שזה יקבל דירוג טוב יותר
בארגון מדינות אפריקה.

580
01:25:57,425 --> 01:26:01,805
עכשיו, איזו זריקה זו?
אני בועט בו מעל גג הארמון?

581
01:26:02,931 --> 01:26:04,891
נפתח על חזיר צלוי.

582
01:26:05,058 --> 01:26:08,395
סגה לתוך עץ, צילום מקרוב, לילה.

583
01:26:09,187 --> 01:26:11,314
חץ מצלצל מעוטה.

584
01:26:29,666 --> 01:26:31,835
- לאן אתה לוקח אותי?
- הביתה!

585
01:26:36,839 --> 01:26:40,677
אנחנו יוצאים למשימה בבת אחת.
הזמנות חתומות מהמלך אוטואני.

586
01:26:47,308 --> 01:26:50,061
עכשיו, איפה קטע הסרט הזה?

587
01:26:54,982 --> 01:26:59,195
אם תהרוג אותי, הסרט הזה עדיין יוצא.
זה בעזאן בידיים בטוחות.

588
01:27:01,030 --> 01:27:02,532
אתה רוצה עסקה?

589
01:27:13,626 --> 01:27:15,211
מה אתה מציע?

590
01:27:15,294 --> 01:27:18,130
אתה חותם על אמנה שתוגש
עם האו"ם...

591
01:27:18,214 --> 01:27:20,675
מתן עצמאות לזמבולים.

592
01:27:21,050 --> 01:27:22,843
זה קונה לך את השלילי.

593
01:27:22,885 --> 01:27:26,013
יכול להיות שאתה מבלף.
אני צריך לראות את זה קודם.

594
01:27:26,305 --> 01:27:27,723
זה הוגן.

595
01:27:28,224 --> 01:27:32,937
בסדר, תבקש ממישהו להסיע אותו לאזאן.
תחזיר אותו עם הסרט.

596
01:27:33,562 --> 01:27:35,272
בסדר, בלאו, קח אותו.

597
01:27:37,274 --> 01:27:41,987
בלי טריקים, חבר זקן.
זכור, אני מחזיק את מלכת הג'ונגל שלך.

598
01:27:42,488 --> 01:27:44,573
זה חותך לשני הכיוונים.
- הכוונה?

599
01:27:44,657 --> 01:27:48,494
כלומר משהו קורה לה
בזמן שאני אינני, ממזר, אתה תולה!

600
01:27:51,330 --> 01:27:52,957
איש בר מזל.

601
01:27:54,083 --> 01:27:55,918
אני חושב שהוא כבש.

602
01:27:56,794 --> 01:27:59,088
יש טיפים בשבילי?

603
01:28:15,437 --> 01:28:16,897
יורגנסון!

604
01:28:17,439 --> 01:28:21,235
הסרט חוזר.
הכרטיס של קייסי הוא בכיוון אחד!

605
01:28:26,239 --> 01:28:27,616
מה לעזאזל...

606
01:28:31,536 --> 01:28:33,663
אני רואה את מותי בעיניך.

607
01:28:34,206 --> 01:28:35,957
אדום אחד להוק אחד.

608
01:28:39,544 --> 01:28:42,798
זו הייתה תאונה.
האם גרמתי נזק למשהו?

609
01:28:48,303 --> 01:28:51,598
אתה באמת מתכוון לזרוק אותי
לתוך מפלי זמבולי.

610
01:28:52,265 --> 01:28:54,017
זה לא יזיק קצת.

611
01:28:54,726 --> 01:28:56,978
זה ייגמר לפני שאתה יודע זאת.

612
01:29:01,483 --> 01:29:03,026
כואב לי הראש.

613
01:29:03,902 --> 01:29:06,154
ציפור האש שלך עושה רעש כזה.

614
01:30:14,805 --> 01:30:19,060
לטוס מעל הכפר.
הביאו את כולם להופעה.

615
01:31:18,619 --> 01:31:21,997
- הם עוקבים אחרינו. בחזרה למפלים!
- ווילקו.

616
01:31:58,742 --> 01:32:02,328
פנה לשמאל כדי שאוכל לדחוף אותה החוצה!

617
01:32:49,208 --> 01:32:51,669
- תוציא אותנו מכאן!
- אין סיכוי!

618
01:34:27,931 --> 01:34:31,893
לִרְאוֹת? אפילו בשלשלאות אנחנו יכולים להביס אותם!

619
01:34:34,145 --> 01:34:36,314
תחזירו את דעתכם לאחור, אנשים שלי.

620
01:34:37,023 --> 01:34:41,194
זכרו את עצמכם א
לפני אלף, אלף ירחים!

621
01:34:43,446 --> 01:34:45,281
תביא את הקשתות שלך!

622
01:35:17,772 --> 01:35:19,357
מנגינה נחמדה, הא?

623
01:35:26,447 --> 01:35:27,490
לָצֵאת!

624
01:35:29,742 --> 01:35:30,785
לַעֲזוֹב!

625
01:35:59,146 --> 01:36:00,689
צ'יף Haromba.

626
01:36:12,952 --> 01:36:15,246
זהו קצה היער הגדול.

627
01:36:15,412 --> 01:36:17,414
נחכה להם כאן.

628
01:37:36,076 --> 01:37:38,953
עכשיו, טיקי, תעבירי את המילה. קדימה!

629
01:37:46,503 --> 01:37:48,963
טור, עצור! סטרגלרים!

630
01:37:53,885 --> 01:37:56,221
בוא נלך להביא את הממזרים האלה!

631
01:37:59,140 --> 01:38:01,100
ראשית, נאבטח את גודג'ארה.

632
01:38:01,267 --> 01:38:03,019
אוטואני!

633
01:38:03,102 --> 01:38:07,231
כל עוד אני חי,
הר גודג'רה לא יהיה שלך!

634
01:38:11,194 --> 01:38:12,528
אחריה!

635
01:39:31,440 --> 01:39:33,525
- ישר קדימה.
היא הלכה שמאלה!

636
01:39:33,609 --> 01:39:35,777
- ישר קדימה!
– אמרתי, שמאלה!

637
01:39:58,175 --> 01:40:00,177
- צ'יף Haromba.
- אנחנו מוכנים.

638
01:40:22,824 --> 01:40:24,659
החזק את זה!

639
01:40:30,206 --> 01:40:33,168
בואו נצא מהיער הארור הזה!
לְגַבּוֹת!

640
01:40:37,338 --> 01:40:38,548
לִתְקוֹף!

641
01:41:08,870 --> 01:41:11,789
לָסֶגֶת! קבל את כולם!

642
01:43:32,762 --> 01:43:33,805
מאריקה!

643
01:44:08,214 --> 01:44:09,257
ז'קורו!

644
01:44:18,266 --> 01:44:20,393
רק מילאתי ​​פקודות.

645
01:44:21,060 --> 01:44:22,395
עבור Z'Kuru!

646
01:47:06,933 --> 01:47:08,017
ויק קייסי.

647
01:47:11,187 --> 01:47:12,897
אל תחשוב על זה.

648
01:47:13,773 --> 01:47:15,524
איך הסתדרת?

649
01:47:16,317 --> 01:47:18,444
כולם נעלמו, מתים!

650
01:47:20,571 --> 01:47:21,906
גָדוֹל!

651
01:47:24,909 --> 01:47:26,702
- גם אני.
- לא!

652
01:47:27,953 --> 01:47:32,082
זה דבר מצחיק על כוויות קטלניות...
אומרים שאין כאב.

653
01:47:35,336 --> 01:47:37,421
הראש שלך צלול כמו פעמון.

654
01:47:39,340 --> 01:47:40,966
היה לי את זה, מותק.

655
01:47:42,134 --> 01:47:44,762
וכל מה שאני יכול לחשוב עליו לומר הוא, "חרא!"

656
01:47:58,400 --> 01:48:02,863
בסדר, הבנתי את המומבסה,
עכשיו השטף הזמבסי הזה.

657
01:48:02,946 --> 01:48:06,617
זה שלושה כרטיסים אדומים,
שניה שחורה אחת ו...

658
01:48:07,534 --> 01:48:10,370
ג'ק בעל עין אחת, נכון?
ג'ק חייב להיות אדום.

659
01:48:11,079 --> 01:48:14,708
אחרת צריך להיות שלושה
קלפים מתחת לתשע, מסתכמים ל...

660
01:48:20,088 --> 01:48:21,673
ויק!

661
01:48:22,966 --> 01:48:24,009
לֹא!

662
01:48:24,801 --> 01:48:27,095
הם הורגים את ויק!
- לא, הם לא!

663
01:48:27,179 --> 01:48:29,347
- הם רוצחים אותו!
- לא!

664
01:49:39,417 --> 01:49:42,086
ספר לי עוד על המקומות
אתה תראה לי.

665
01:49:42,170 --> 01:49:44,672
איפה התנים אוכלים? עשרים ואחת?

666
01:49:47,508 --> 01:49:49,343
שיניתי את דעתי.

667
01:49:49,886 --> 01:49:52,221
אתה לא רואה אף אחד מהמקומות האלה.

668
01:49:56,142 --> 01:49:58,853
אתה מתכוון, אתה נשאר כאן?
אני לא יכול.

669
01:49:59,645 --> 01:50:02,481
אני חייב לקחת את האדמה הזו הביתה
לנתח במעבדה.

670
01:50:03,232 --> 01:50:06,777
אולי אפילו לשכפל אותו.
אולי זה אפילו תרופה לסרטן.

671
01:50:07,903 --> 01:50:09,238
ויק קייסי.

672
01:50:10,656 --> 01:50:12,700
אני לא מבין.

673
01:50:13,701 --> 01:50:16,245
הם יהרגו אותך אם הם
לשים את ידיהם עליך.

674
01:50:16,328 --> 01:50:18,789
- מי יהרוג אותי?
- כולנו!

675
01:50:19,039 --> 01:50:20,082
אַתָה?

676
01:50:21,083 --> 01:50:22,126
היי, ויק!

677
01:50:25,087 --> 01:50:27,798
ילד, קשה למצוא אתכם! 'שַׁחַר.

678
01:50:28,007 --> 01:50:29,884
היינו מעריצים אותך עד מוות.

679
01:50:29,925 --> 01:50:34,054
עם מילים מודפסות, עם תנועה
תמונות שעוברות באוויר...

680
01:50:34,138 --> 01:50:36,473
הם היו שמים עורות נוקשים על הרגליים שלך.

681
01:50:36,557 --> 01:50:40,311
תקשיבי, שינה מותק, פשוט תעבור על א
קצת כדי שאוכל להכניס אותך לשמש.

682
01:50:40,394 --> 01:50:42,813
- מושלם...
תן לי לראות את זה שנייה.

683
01:50:42,896 --> 01:50:47,568
זה יהיה ממש מגורען כשאפוצץ אותו...
מה לעזאזל אתה עושה?

684
01:50:47,651 --> 01:50:49,737
אנחנו מדברים כאן על אמי! 1,000,000 דולר!

685
01:50:49,820 --> 01:50:51,530
פלץ', לך מפה!

686
01:50:52,739 --> 01:50:54,366
טובה.

687
01:51:01,290 --> 01:51:03,000
תשכחו את ה-1,000,000 דולר, הא?

688
01:51:04,126 --> 01:51:06,712
אני אזכה את זה בחזרה ממך
כשאנחנו משחקים פוקר!

689
01:51:16,263 --> 01:51:20,767
אם העולם יגלה איפה הריפוי
כדור הארץ בא, כל זה נעלם.

690
01:51:21,476 --> 01:51:24,771
אתם, הזמבולים, הכל
אתה הולך לכאן.

691
01:51:37,867 --> 01:51:40,036
מה אתה אומר לי, ויק קייסי?

692
01:51:41,454 --> 01:51:45,542
כמה אני אוהב אותך, שינה.
עד כדי כך זה חורב את ליבי!

693
01:52:13,987 --> 01:52:15,780
גם הלב שלי נשבר.

694
01:52:18,157 --> 01:52:20,618
תוציא את השלט "נא לא להפריע", נכון?

695
01:52:21,327 --> 01:52:22,370
מַה?

696
01:52:23,246 --> 01:52:24,288
אוֹתוֹ.

697
01:52:27,875 --> 01:52:30,628
תגיד לו שלא נהיה
מופרע לכמה שעות.

698
01:53:13,504 --> 01:53:15,714
האם תחזור, ויק קייסי?

699
01:53:17,091 --> 01:53:19,468
כֵּן. תגיד את זה שוב.

700
01:53:21,387 --> 01:53:22,846
אני אוהב אותך.

701
01:53:24,807 --> 01:53:26,058
שׁוּב.

702
01:53:26,767 --> 01:53:29,228
האם עלינו לבזבז את השעה הזו על מילים?
[V.6.]

